「第一屆東亞語文社會國際研討會：以日本、韓國、越南為出發點」 國際學術研討會 
日期：2012年5月25日 (星期五)
地點：國立高雄大學 人文社會科學院H1-110演講廳 
主辦單位：國立高雄大學 東亞語文學系 


一、緣起 
由於社會的快速變遷及國人對高等教育的需求，致使我國大學數量急速擴充，目前國內大專院校總數已高達158所(扣除軍事、宗教等大專院校)。地小人稠的台灣卻擁有如此眾多的高等教育機構，在慶幸教育普及化之際，同時也隱含著因量的急速擴充衍生出教育品質低落、競爭力不足等問題。面對少子化招生問題之內憂，以及國外大學爭搶菁英人才等外患，各校發展系所特色及提升國際教育競爭力成了國內高等教育之首要任務。 
二十一世紀的今日，學術研究走向跨文化、科技整合、跨國界、多面向的趨勢。尤其在外語教學的領域中，以往單語言單面向的教學模式已無法因應多元社會變遷所引發的實務需求。「全方位外語人才」，除了需具備流利的外語能力之外，通曉當地社會人文與經貿風情更成為不可或缺的要素。隨著產官學界對高等教育的期待，外語教學結合社會科學兼容並蓄的教育趨勢順勢而生，「多語言多文化教學」儼然逐漸成為新世紀的潮流。 
國立高雄大學東亞語文學系首創以外語學習結合區域研究（東亞地區：日本、韓國、越南）的教學模式，培養兼具外語能力及國情知識之專業涉外人才。目前在國內近160所大專院校中，以東亞語文教學為主的系所仍以日語為最大宗(含日本語文學系、應用日文系)。其他如韓國語文系除了國立政治大學及中國文化大學外，僅零星見於外文系下屬之韓語選修課程，更遑於東南亞語文系所之設立。 
然，我國自加入國際貿易組織(WTO)以來，與世界各國經貿互動日益頻繁，全球化的腳步已是刻不容緩。ASEAN是亞洲最緊密的區域經貿組織，成立「東協自由貿易區(AFTA)」的構想日漸成形，其範圍涵蓋原東協六國(印尼、馬來西亞、菲律賓、汶萊)、四新成員國(越南、緬甸、寮國、柬埔寨)，目的在於整合東南亞地區，繼而與「美洲自由貿易區」、「歐盟」抗衡競爭。而目前頗受矚目的「ASEAN+3」的架構，更堪稱是東南亞十國與東北亞三國(中、日、韓)的統合，成為發展東亞人文經濟圈的基礎。 
從地理位置而言，台灣屬東亞一環，與日、韓、越、泰、馬、印等國都有密切的政經關係，國內對於東亞，特別是東南亞，近年來皆投注相當的關切，此點從各校紛紛成立東南亞研究所或研究中心即可印證。過往在涉外人才培育上，普遍僅將高度開發之東北亞國家（日韓語教育）列為學習重點，然今後，以東亞整體地區為出發點之通才教育已成為刻不容緩之任務。積極培育精通東亞語文及熟知各國民情之「東亞通」涉外人才，不僅能解決東南亞台商人才恐慌的迫切問題，更有助於台灣提升文創、服務、雲端科技等新興產業進軍國際的軟實力。 
可惜的是，國內以語文教學結合區域研究之國際研討會雖不在少數，但多散見於英日語等單一語系，以整體區域面向為主體之學術大型會議實屬鳳毛麟角。此次以ASEA為基底概念之「第一屆東亞語文社會國際研討會：以日本、韓國、越南為出發點」，乃為整合區域語文教學及社會科學研究之啼聲初試，期待透過多面性之議題探討，為日後多語言、多元社會研究開啟新的次元。 

二、舉辦目的 
綜合以上的認識，本次研討會召開的主要目的如下述三點： 

如何將產官學界之需求落實到課程規劃中 
　　根據2004年財團法人交流協會針對台灣日系企業進行之「企業期待之日語能力」問卷調查結果顯示，產業界迫切需求的技能前三名分別為，經貿相關知識與其運用能力、高度日語能力、熟知日式企業文化（國情）及其活用力。由此列推，外資企業對於大學新鮮人的需求除高度語言能力外，熟知該國社會文化亦成為甄選人才之要點。透過此次研討會的交流，期待能重新對「全方位外語人才」、「東亞通」一詞有更深入的定義與瞭解。 

如何將語文教學與區域文化確實結合 
　　語言能記錄與傳遞時代脈絡，並描述各個地區不同的社會現象，做為文化溝通的重要工具。過往語言教育乃著重“聽說讀寫”四大技能，以培育雙語人才。面對國際村、多元文化之社會變遷，第五技能─“譯”順勢成生。然，要做到最為精準的口筆譯，除了專業語言能力外，通曉譯出國區域文化亦是決定譯文成敗的關鍵。語言教育若輔以區域文化教學為後盾，更能達到多面向的資訊選擇與多樣化的溝通方式，進而養成國際人文素養的極致理念。 

提升教師教學專業能力及對教學之投入 
　　東亞語文相關系所除日語教育行之有年體系較為成熟外，其他語系在語文、文化教學方面仍處於摸索之階段，其中尤以越南語教育為最。不論是課程規畫、教材設計甚或課堂活動，或多或少都隱含著草創期特有的不安。如同不同國家有不同之文化特色，在語文教學方面，更是無法將他系發展經驗以直接套用的模式導入教學現場。本次研討會特別情商日韓越權威學者來台專題演講，發表內容擴及語言教學、政治經濟、社會文化等各領域，可謂整合東亞區域研究及語文教學之創舉，期待藉由此次教學經驗、研究成果的交流，激勵出嶄新且完整之東亞語文教學模式。 

三、內容規劃 
主題訂為：「第一屆東亞語文社會國際研討會」，副題為：「以日本、韓國、越南為出發點」。主要議程分成專題演講、論文發表兩部分。 

論文專題發表 
以公開募稿方式廣招國內外相關領域之學者，發表近年所完成之優秀論文或專題研究成果。為把握論文或專題研究的品質，將事先委請審查委員會加以篩選審查。另設立網站供與會學者及相關單位參考。 
論文或專題研究包含下列各領域： 

語文教學（日語、韓語、越語） 
日本研究（文學文化、政治經濟、社會科學等） 
韓國研究（文學文化、政治經濟、社會科學等） 
越南研究（文學文化、政治經濟、社會科學等） 
四、詳細議程 (Download 詳細議程.doc)

時間 議程 

08:30 - 09:00
報到 

09:00 - 09:15
開幕式（ 校長‧人文社會科學院院長 致詞 ） 

09:15 - 09:55
介紹 / 演講 / 
提問 
專題演講

主講人：李明教授 ( 國立政治大學 教授兼韓國研究中心主任 )
講題:北韓的政局發展與東北亞安全

主持人：河凡植專案助理教授(國立高雄大學)

10:00 - 10:40

專題演講（日語組）

主講人：早津恵美子（はやつ　えみこ）教授 ( 東京外國語大學大學院 ) 
講題:日本語の使役と受身と「～テモラウ」－共通点と相違点

主持人：陳志文副教授(國立高雄大學) 

10:40 - 10:50

茶敘

11:50 - 11:30
介紹 / 演講 / 
提問 
專題演講（韓語組）

主講人：전경목(Chon, Kyonug-mok )教授 ( 韓國學中央研究院 副教授 ) 
講題:표해록]과 [박효랑실기]를 통해서 본 중국과 한국 문화 -효와 충을 중심으로”

主持人：李京保助理教授(國立高雄大學)

11:35 - 12:15
介紹 / 演講 / 
提問 
專題演講（越語組）

主講人：范明進(PHẠM MINH TIẾN)教授 
( 越南国河内市外语大学所属河内国家大学 - 中国语言文化系 助理教授兼副主任 ) 
講題:來源於漢語成語的越南語成語之特點

主持人：陳忠喜助理教授(越南順化大學)


12:15 - 13:15 午餐

13:20 - 13:45

發表20分 
提問5分 
日文組 
( 語學‧教育學 ) 論文發表
發表人:北川修一 ( 東海大學副教授 )
題目:「可」と「べし」―万葉集、中古漢語、現代漢語から見る 
評論人:蘇文郎教授兼系主任 ( 國立政治大學-日本語文學系 )

( 政治經濟 ) 論文發表
發表人:大浜郁子 ( 國立琉球大學 副教授 )
題目:「台湾出兵」をめぐる日本の情報戦略
評論人:張瑞雄副教授 ( 國立高雄第一科技大學-應用日語系 )

韓文組 越文組 
( 政治經濟‧教育學 ) 論文發表

發表人:鄭潤道 ( 中國文化大學 副教授 ) 
題目:韓國女性在政治上的地位(韓文發表)
評論人:李明教授 ( 國立政治大學-外交學系 ) 
( 語學‧教育學 ) 論文發表

發表人：釋行心
( 國立高雄大學東亞語文學系專案講師 )
題目：台灣越南語教學
評論人:蔣為文副教授
( 國立成功大學-台灣文學系 )

13:50 - 14:15

發表20分 
提問5分 
日文組 
( 語學‧教育學 ) 論文發表
發表人:李京保 ( 國立高雄大學助理教授 )
題目:シテオクのモダリティー的意味について
評論人:蘇文郎教授兼系主任 ( 國立政治大學-日本語文學系 )

( 政治經濟 ) 論文發表
發表人:歐馨雲 ( 國立高雄大學 副教授 )
題目:影《一八九五，乙未》中的日軍形象
評論人:張瑞雄副教授 ( 國立高雄第一科技大學-應用日語系 )

韓文組 越語組 
( 政治經濟‧教育學 ) 論文發表

發表人:陳芷霖、趙文志
( 國立中正大學 研究生、助理教授 )
題目:經濟互賴之下韓國自由貿易協定的形成與轉變
評論人:李明教授 ( 國立政治大學-外交學系 )
( 語學‧教育學 ) 論文發表

發表人：NGUYEN HONG CON
( 人文社會科學大學副教授兼系主任 ) 
題目:Phương pháp dạy ngữ pháp tiếng Việt như một ngoại ngữ 
(以第二外語學習者為對象之越語語法教學) 
評論人:蔣為文副教授
( 國立成功大學-台灣文學系 )

14:20 - 14:45

發表20分 
提問5分 
日文組 
( 語學‧教育學 ) 論文發表
發表人:郭獻尹 ( 東吳大學推廣部兼任講師 )
題目:日本語の音声特徴から台湾人学習者に対する発音指導を考える
評論人:蘇文郎教授兼系主任 ( 國立政治大學-日本語文學系 )

( 政治經濟 ) 論文發表
發表人:林文斌 ( 嘉南藥理科技大學助理教授 ) 
題目:官邸主導界限─日本政治家主導的政經條件
評論人:張瑞雄副教授 ( 國立高雄第一科技大學-應用日語系 )

韓文組 越語組 
( 政治經濟‧教育學 ) 論文發表

發表人:李慧珠 ( 義守大學 副教授 )
題目:韓國與歐盟自由貿易協定之探討
評論人:李明教授 ( 國立政治大學-外交學系 )
( 語學‧教育學 ) 論文發表

發表人:黃美詩(HOANG ANH THI)
(人文社會科學大學副教授)
題目:Một số phương pháp giảng dạy văn hóa Việt Nam cho người nước ngoài thông qua bài luyện. 
(透過越語課程了解越南文化) 
評論人:蔣為文副教授
( 國立成功大學-台灣文學系 )

14:50 - 15:15

發表20分 
提問5分 
日文組 
( 語學‧教育學 ) 論文發表
發表人:呂青華 ( 東方設計學院副教授 )
題目:日本語科ガイド・添乗員免許試験への対策
評論人:蘇文郎教授兼系主任 ( 國立政治大學-日本語文學系 )

( 政治經濟 ) 論文發表
發表人:黃銘志 ( 國立台南大學助理教授 ) 李京珮 ( 國立成功大學博士課程 )
題目:日本魚食文化對台灣之影響─以鮪魚及壽司為中心的探討
評論人:張瑞雄副教授 ( 國立高雄第一科技大學-應用日語系 )

韓文組 越語組 
( 政治經濟‧教育學 ) 論文發表

發表人:周晏菱 ( 臺灣師範大學 博士 )
題目:運用語音分析軟件praat輔助調整韓國學生學習華語的聲調偏誤—以二字調為例
評論人:李明教授 ( 國立政治大學-外交學系 )
( 語學‧教育學 ) 論文發表

發表人:釋行心
(國立高雄大學 專案講師)
題目:在臺灣越語教學
評論人:蔣為文副教授
( 國立成功大學-台灣文學系 )

15:15 - 15:30

茶敘

15:30 - 15:50

發表20分 
提問5分 
日文組 
( 文學‧文化學 ) 論文發表
發表人:山藤夏郎 ( 南台科技大學 助理教授 )
題目:法の<外>へ／から---日本中世禅林詩学における<幼児性>(infanzia)への(或いは、としての)眼差し---
評論人:陳明姿教授兼系主任‧研究所所長 ( 國立台灣大學-日本語文學系) 

( 社會文化 ) 論文發表
發表人:赤江達也 ( 國立高雄第一科技大學 助理教授 )
題目:内村鑑三の宗教観―近代宗教言説の秩序と無教会主義
評論人:黃招憲教授兼系主任‧餐旅學院院長 ( 國立高雄餐旅大學-應用日語系 ) 

韓文組 越語組 
( 語學‧文學 ) 論文發表

發表人:扈貞煥 ( 中國文化大學 副教授 ) 

題目:在韓語教學上重複表現的問題(韓文發表) 
評論人:林明德教授兼系主任 
( 文化大學-韓文系 ) 

( 政治經濟、社會文化 ) 論文發表

發表人:阮斯堅
( 聖約翰科技大學 講師 )
題目:台商石斑魚養殖業在越南與中國市場產銷網絡的連結
評論人:王宏仁教授 
( 國立中山大學-社會學系 ) 

16:00 - 16:25

發表20分 
提問5分 
日文組 
( 文學‧文化學 ) 論文發表
發表人:何資宜 ( 國立高雄大學 專案助理教授 )
題目:太宰治「きりぎりす」試論―あとがきという装置
評論人:陳明姿教授兼系主任‧研究所所長 ( 國立台灣大學-日本語文學系 ) 

( 社會文化 ) 論文發表
發表人:石丸雅邦 ( 國立高雄大學 專案助理教授 ) 
題目:揺れ動くサンカ像―サンカ研究とその研究者の関係の検討
評論人:黃招憲教授兼系主任‧餐旅學院院長 ( 國立高雄餐旅大學-應用日語系 ) 

韓文組 越語組 
( 語學‧文學 ) 論文發表

發表人:林先渝 ( 中國文化大學 副教授 )
題目:韓國漢字語與中、日漢語彙的異同淺析
評論人:林明德教授兼系主任 
( 文化大學-韓文系 ) 
( 政治經濟、社會文化 ) 論文發表

發表人:周志杰 ( 國立成功大學 副教授 ) 蔣致溱 ( 國立成功大學 碩士 )
題目:人文中國- -越南學者阮輝貴與潘文閣的學思脈絡
評論人:王宏仁教授 
( 國立中山大學-社會學系 ) 

16:30 - 16:55

發表20分 
提問5分 
日文組 
( 文學‧文化學 ) 論文發表
發表人:陳采玉 ( 高苑科技大學 助理教授 )
題目:田村隆一的詩與詩論─兼論田村詩與台灣現代詩的「對話」
評論人:陳明姿教授兼系主任‧研究所所長 ( 國立台灣大學-日本語文學系 ) 

( 語學‧文學 ) 論文發表
發表人:許之威 ( 京都大学 博士課程 ） 
題目:「多文化共生」とは何かー批判的一考察
評論人:黃招憲教授兼系主任‧餐旅學院院長 ( 國立高雄餐旅大學-應用日語系 )

韓文組 越語組 
( 語學‧文學 ) 論文發表

發表人:孫淑芳 ( 僑光科技大學 副教授 )
題目:洗心立腳-李珥<擊蒙要訣>的性理特色
評論人:林明德教授兼系主任 
( 文化大學-韓文系 ) 
( 政治經濟、社會文化 ) 論文發表

發表人:阮氏美香 
( 國立高雄大學 交換講師 )
題目:越南旅遊文化
評論人:王宏仁教授 
( 國立中山大學-社會學系 ) 

17:00 - 17:25

發表20分 
提問5分 
韓文組 
( 語學‧文學 ) 論文發表

發表人:張秀蓉 ( 韓國學中央研究院韓國學大學院 博士 )
題目:李箱與翁鬧小說的敘述技法比較(韓文發表) 
評論人:林明德教授兼系主任 
( 文化大學-韓文系 ) 

17:25 - 17:35
閉幕式（東亞語文學系系主任　致詞） 




五、籌備進度表 


日期 時程 
進行事項 

2011年06月22日(三)
召開第一次籌備大會 
決定國際研討會主題、決定議程及發表人數 
講演者選定並開始交涉 

11月中旬 
發送「論文發表徵稿要領」（論文摘要）至各教育機構 
架構研討會文宣網頁 

2012年2月24日(五)
論文摘要截止收件 
委請論文審查委員進行審理 

3月14日(三)
通知採用者審查結果，並寄送撰稿格式要領 
議程表、文宣海報排版印刷，並發送各教育機構 

4月18日(三)
論文原稿截止收件 
《論文集》排版印刷 

5月16日(三)
5月25日(三)
安排研討會當日後勤事務與工作人員訓練 
確認國內外貴賓行程(機票、住宿、國內交通)
《論文集》完成收件 
國際研討會當日 

6月6日(三)
發送感謝函（演講者、評論人）及《論文集》 


籌備委員會(含任務編組)

姓名 服務單位 
職稱 

日語組 

陳志文 
國立高雄大學東亞語文學系 
副教授兼系主任 

石丸雅邦 
國立高雄大學東亞語文學系 
專案助理教授 

何資宜 
國立高雄大學東亞語文學系 
專案助理教授 

韓語組 

李京保 
國立高雄大學東亞語文學系 
助理教授 

河凡植 
國立高雄大學東亞語文學系 
專案助理教授 

越語組 

釋行心 
國立高雄大學東亞語文學系 
專案講師 

阮氏美香 
國立高雄大學東亞語文學系 
交換講師 

系助理 

蔣孟芳 
國立高雄大學東亞語文學系 
行政助理 




六、主協辦單位 
主辦單位： 
國立高雄大學東亞語文學系 

協辦單位(經費補助單位)： 
行政院國家科學委員會、日本交流協會、高高屏區域教學資源中心、國立高雄大學 

[2012-05-22]